-
.CITAZIONE (Ethel Mare @ 13/1/2010, 11:42)CITAZIONEavevo capito che era House che si era trasferito, per poi trovarmeli nella casa che conoscevo, di House.
House infatti sta da Wilson, è lì che cucina, dorme eccetera. A casa propria è tornato solo per un momentino, giusto per torturarsi con la boccetta di Vicodin. E per vedere se Jimmy gli aveva pagato le bollette, cosa che non ha fatto (infatti una delle prime cose che fa appena entrato è tentare di accendere la luce, cosa che non succede perchè gli hanno tolto l'allacciamento), ma questa è una mia interpretazione personale XD
Oh, ecco... dovrò rivedere... Perché nella parte quando Cuddy è andata a trovarlo, mi sembrava fossero a casa di House e anche poi in quella dove fa il bucato... credo di aver i ricordi confusi... XDCITAZIONEStando ai sottotitoli di un sito che seguo, l'intero dialogo si svolge così:CITAZIONEC: Sai come si sente House se qualcuno tocca la sua palla.
F: No, Chase si è rifiutato di dirmelo.
C: Giusto. Mio marito è gay. Arguto.
Questi sottotitoli sono molto più chiari del dialogo che hanno mandato in onda, a mio parere. Così il senso della battuta dovrebbe esserti più chiaro
Oh, sì, ora mi è chiaro. XD
Grazie mille! ^__^ -
.
ODDIO SANTO! << questo è stato il mio pensiero per tutta la puntata.
Io non arriverò viva alla fine di questa stagione! XD
Anche perché, ho molta, molta, molta paura... T_T Insomma, visto come hanno 'conciato' Cameron e Cuddy, tutte queste battute Hilson (praticamente, ieri ha fatto accenno almeno tre volte allo -posso essere volgare?-scoparsiWilson, senza contare la scena delle polpette e quella con la Cuddy!! XD) non mi ispirano niente di buono!
Quindi, ho passato tutta la puntata a messaggiare con due Hilson, era il minimo. xD
Ma questo non vi interessa. Torniamo alla puntata.
Quando House è andato a dire alla Cuddy e a Foreman che lasciava l'ospedale... beh... La Cuddy è quella che c'é rimasta peggio... Credo fosse il suo incubo che le si è materializzato davanti agli occhi. XD
Foreman ne ha approfittato... giustamente, da una parte, dall'altra... Stava cominciando a piacermi e ad avere un filo logico, nella mia testa, dopo questa puntata è ritornato il solito personaggio indefinito e inconcepibile che era all'inizio... XDDDDD
Ah! Come già detto da qualche parte, io non ho visto la quinta serie, benché abbia saputo i dettagli 'fondamentali' (Kutner, Chase e Cameron, House e cuddy e poi Cuddy e Lucas), ma c'è stata una frase di ieri che:
1. o ricordo male per aver perso qualche neurone per la frase successiva
2. o hanno tradotto male.
(Entrambe possibili. XD)
La frase è quando House va da Nolan e lui gli dice che per far passare il dolore deve fare qualcosa con altre persone e House dice (o io ricordo così):
"Wilson ha solo una camera, non posso legarmi di più a lui senza togliermi i vestiti."
Date le premesse, avevo capito che era House che si era trasferito, per poi trovarmeli nella casa che conoscevo, di House. So che è un dettaglio e non mi cambia nulla, ma mi ha lasciata spaesata. XD
[Parte fangirl, io e le mie amiche siamo giunte alla conclusione che quella fosse una specie di "richiesta di consenso" a Nolan. Insomma, sperava che gli dicesse qualcosa tipo "Va bene anche così, se vuoi.". XD]
Poi, quando ha passato la notte a cucinare... o meglio, la faccia di Wilson appena sveglio con il cucchiaio del ragù davanti! E' stata impagabile. XDD
"Hai passato la notte a cucinare?"
"Il letto è per rammolliti, almeno che non si faccia sesso (ma tu stavi dormendo)... No, anche in quel caso. (La cucina, invece, potrebbe essere un buon posto)".
Ma Wilson non ha capito quel che intendeva House... U_U;; XD
(Così come non l'ha capito dopo, quando è rientrato ed è stato accolto con "Sei qui per una sveltina?". Ma lì era comprensibile... Era abituato ad esser lui la 'donna di casa' ed ora si ritrova House che cucina da Dio -parola di 13- e, non solo!, ma lava pure i panni. E' rimasto traumatizzato, povero!! XDD)
"Tenera" (?) la Cuddy che si preoccupa che House abbia lasciato l'ospedale per causa sua, e fantastica la cuoca cinese! XD "Senta signora, o lo bacia o se ne va, che qui abbiamo da cucinare!" XD
Qualcuno mi spiega la battuta di Cameron? Quella quando va a congratularsi con Foreman... che dice "Sì, mio marito è gay e*parola che non ricordo*. Congratulazioni."
Non per niente, ma è che mi son immaginata la reazione di un'amica che shippa House/Chase e... è stato orribile... XD
Foreman e Chase che vanno a bere insieme, invece, mi hanno fatto tornare ai bei tempi in cui, tra un po', c'erano fic di uscite a quattro tra loro e House e Wilson... XDDD
Taub e Tredici... mi sono piaciuti. Mi è piaciuta molto l'atmosfera che c'era all'inizio della prova di Foreman, quando Taub fa: "Siamo perfetti: il tappo, il nero e la gay... beh, quasi." XD
Peccato poi che Foreman abbia rovinato tutto... ù__ù
Mi è piaciuto anche il caso, come è stato sviluppato e tutto... ma non mi ci soffermerò perché quella specie di pterodattili che c'erano nel videogioco, stanotte mi hanno fatto fare un terribile incubo dal quale non riuscivo a svegliarmi, pur sapendo che era un sogno. XD
E... scordo altro? Non mi pare... che Nolan mi piacesse l'ho detto nel topic delle puntate prima e... ah, sì... alla fine, quando House è preoccupato di ricadere nel Vicodin... T___T Mi è dispiaciuto tantissimo... T____T -
.
3158 -
.
Regale -
.
Nascita -
.
comodità-->sfarzo -
.
3156 -
.CITAZIONE (sweetest thing @ 11/1/2010, 15:58)CITAZIONE (gwin @ 11/1/2010, 15:54)C'è qualcosa che non mi torna in fatto di 'anatomia'... XD
Cioè... le spalle di Wilson mi sembrano troppo strette rispetto alla testa... o la testa troppo grande rispetto al resto... XDD
Caruccio, però. *.* XD
Beh pure House sembra spezzato in due xD
Ma sempre bel fotomontaggio
Il braccio anche, sì... XD
Carino. ^^ -
.CITAZIONE (sweetest thing @ 11/1/2010, 15:47)By xmyideals:
C'è qualcosa che non mi torna in fatto di 'anatomia'... XD
Cioè... le spalle di Wilson mi sembrano troppo strette rispetto alla testa... o la testa troppo grande rispetto al resto... XDD
Caruccio, però. *.* XD -
.CITAZIONE (sweetest thing @ 11/1/2010, 15:26)CITAZIONE (gwin @ 11/1/2010, 15:23)Non eri Cotton anche tu? XD
Comunque, non preoccuparti, non hanno linciato ne bruciato me... X°DD (Almeno per ora... quando poi posterò le fic Chameron, non so... X°DD)
Rimaniamo Cotton fedeli...ma alcuni diversivi fanno bene ormai
Chiedevo a Dott, che non ricordavo bene se era Cotton o meno... xD
Di te lo sapevo. (Che poi i diversivi facciano bene, chi meglio di me può saperlo? XD) -
.CITAZIONE (LovelyBaroness @ 11/1/2010, 15:21)siiii carucci!!!!
dopo questo e la mia simpatia per il chameron..... direi che le cotton mi linceranno.... o mi metteranno al rogo tipo strega XDXDXD
Non eri Cotton anche tu? XD
Comunque, non preoccuparti, non hanno linciato ne bruciato me... X°DD (Almeno per ora... quando poi posterò le fic Chameron, non so... X°DD) -
.
Beh, 'spezzato' e 'distrutto' sono sinonimi. XD
"Popolarmente" viene più facile capire con spezzato, appunto per il modo di dire, ma a livello di dialogo, personalmente mi torna meglio distrutto. XD
Però quella sarebbe stata una buona traduzione.CITAZIONEBel riferimento, sinceramente non ci avevo pensato
Mi è venuto istintivo a leggere la versione originale... XD -
.
Prima commento, poi leggo gli altri, o mi scordo tutto... XD
Comunque, che dire, una ventata d'aria fresca che ci voleva! (E sì, so che 'aria fresca' è molto contrastante con il fatto che House fosse rinchiuso in un istituto, ma è l'effetto che ha avuto su di me -assieme a molti altri, ma questo è il principale.)
Poi... Non ricordo i nomi di tutti i nuovi personaggi apparsi e, anche se al 90% non si vedranno più, mi farò una lista! XD Perché li ho adorati tutti! *_* Quasi più di House. XD
Mi è piaciuto questo 'nuovo aspetto' di House, ha capito molte cose ed è diventato un po' più simile all'House che le Cotton avrebbero voluto diventasse con Cameron... Un tempo l'avrei voluto pure io, ma al momento guardo solo come andrà e cerco di 'abituarmi' a questa nuova versione (egoisticamente, preferivo il vecchio House XD).
Le storie 'secondarie' sono state tutte molto belle.
Mi piace Nolan, benché all'inizio ricordasse Vogler; mi piace anche l'infermiera bionda. Mi piaceva anche Lydia; sinceramente, è riuscita a non farmi pensare all'H/W, o meglio, è riuscita a farmi pensare che sarebbe potuta andare bene, almeno per un po'. Sapevo che sarebbe tornata dalla sua famiglia, era logico più che 'sensitivo', ma non immaginavo così presto e non immaginavo che avesse dei figli, soprattutto... Da come parlava, sembrava un matrimonio che andava avanti per... 'abitudine', senza niente che valesse molto. Peccato.
House ne era seriamente preso, anche se non sono ben sicura se fosse proprio 'amore' o semplicemente il fatto che Lydia sia stata l'unica persona 'sana' che si dimostrava comprensiva e gentile (e gli aveva lasciato il piano aperto XD), ma sembra che il nuovo Greg possa superare meglio la cosa -il vecchio ne sarebbe stato depresso a lungo.
Cambio di ambiente positivo, dunque, sia per il protagonista che per lo show. (A mio avviso.)
E come molte volte è capitato in passato, anche ieri mi sono ritrovata a comprendere i pensieri di House, a condividere le 'emozioni', tipo il senso di colpa per il 'super eroe' (non ricordo il nome XD) e il non capire come, dopo simili risultati, possa bastare il semplice 'chiedere scusa' per risolvere tutto. (La scena di quando l'ha portato a 'volare', però, è stata favolosa! *__*)
Altre cose... beh, mi spiace per la microscopica apparizione di Wilson, e speravo almeno andasse a riprenderlo al ritorno, ma... va beh, vedrò d'inventarmi qualcosa. XD No, a parte gli scherzi, devo ancora elaborare la sua scena... sarà che ho perso mezza stagione e quindi ci sono cose che mi mancano, ma... c'era qualcosa che mi ha lasciata perplessa. XD
Però, si vedrà quando sarà di nuovo al PPTH. XDCITAZIONE (Ethel Mare @ 11/1/2010, 01:33)Fantastico. E non aggiungo nient'altro perchè sarei solo ridondante
A proposito della questione linguistica...CITAZIONEScusate domanda per le esperte: "Broken" vi sembra sia stato interpretato bene con "Piegato"....?
Io ho qualche dubbio.
E' il problema più grosso dei traduttori, cercare di rendere in una lingua le sfumature di un'altra. Il colloquio da cui è stato tratto il titolo in inglese era:CITAZIONEAlvie: They broke you?
House: They didn't break me. I am broken.
Questo scambio di battute in italiano letterale si potrebbe rendere come:CITAZIONEAlvie: ti hanno spezzato?
House: Non mi hanno spezzato. Sono io che sono...
... rotto? Sta malissimo. Spezzato? Perde di senso. Quindi secondo me hanno dovuto lasciare da parte la sfumatura che rende House "spezzato dentro" e ricondurre tutto al modo di dire "Mi piego ma non mi spezzo". Quindi è venuto fuori:CITAZIONEAlvie: Ti hanno piegato?
House: Non mi hanno piegato. Io mi sono piegato.
O qualcosa di simile.
Se non avessi conosciuto la traduzione italiana e mi sarei trovata davanti quel dialogo, io avrei inteso quel "I am broken" come "Io sono (di già) rotto (di mio)" :/
Una traduzione 'migliore' (perché sì, rotto è pessimo xD) potrebbe essere 'distrutto': "Ti hanno distrutto" "Non mi hanno distrutto. Sono distrutto" (sempre con il significato che ho detto poco prima). Che strizza un po' l'occhio al "damaged" della prima serie... insomma "rotto" è decisamente il *passo successivo* di "danneggiato".
Ma probabilmente (di sicuro ù.ù) a Mediaset pensano di aver degli idioti come spettatori che non avrebbero capito, se no (e non parlo solo del collegamento con la prima serie, sfuggevole a chi non ne è preso al massimo). -
.
Letta! *.*
La canzone è talmente meravigliosa e perfetta che, amandola io da decenni, mi fa sempre superare facilmente l'idea della ship. xD Però, ho sempre sospettato che fosse 'difficile' costruirci una fic sopra, per la struttura stessa della canzone "a dialogo".
Un'opzione è quella che hai usato tu; in effetti mantenere il dialogo è, forse, la cosa più "elementare" -non intendo 'semplice', eh!
Il risultato lo trovo carino, le frasi sono adatte a loro; almeno all'inizio, la fine l'avrei sviluppata un po' di più. Quel "Grazie di non esserti arresa" mi sa... boh, esagerato, diciamo... insomma, non si è 'sforzata' poi molto.
Dal punto di vista "tecnico"... I puntini di sospensione sono tre. Sempre e solo tre. Metterne di più (e nemmeno in numero uguale, ma sempre diverso) e in così tanti posti non aumenta la suspence, anzi, sembra che siano affannati, che gli manca l'ossigeno. Usare anche gli altri segni di punteggiatura avrebbe reso l'effetto migliore (e non solo a livello visivo). -
.
Ho sonno ora, quindi la leggerò domani, ma volevo dirti che erano ANNI che volevo/pensavo ad una fic Cotton su questa canzone (perfetta per loro)! *__* (O su 'Caruso', ma quella prima o poi la scriverò io... devo solo trovare una "scusa". XD)
Posts written by gwin |
