-
.Guidati da Jennifer e Lisa, scopriamo i segreti del set !!!
. -
.
E' sottotitolato in Inglese...così forse è un pò più facile capire (se posso ve lo traduco più tardi):
1° parte:
. -
.
TRAD metà prima parte:
[Stacco musicale]
Raquel: Ciao, buon pomeriggio! Siamo sul set dove lavora il Dr. House o allo stesso modo, siamo in uno dei set dove lo show viene girato.
[Regista: Ciak!!]
R: Proprio ora, il cast sta lavorando in un set vicino al nostro quindi in quello dove siamo adesso è completamente sgombro, e quindi possiamo farci un bel giretto.
Hugh: Hola!
R: Ciao Hugh, come va?
H: Ciao
R: Sono Raquel
H: Raquel..
R: Dal Canale Cuatro, dalla Spagna
H: Eccellente
R: Come stai?
H: Benvenuti, benvenuti
R: Mi fa piacere conoscerti
H: Anche a me
R: Bene, sediamoci. Sei mai stato in Spagna?
H: Mi devo sedere qui? Si sono stato in Spagna
R: Quando e dove?
H: Oh, ovunque...Madrid, Barcellona...è stato bello. Ho fatto tutto in moto....Se vuoi stare in piedi per me va bene
R: No, no, no, siediti
H: No, no siediti anche tu
R: No, no sto in piedi perchè abbiamo qualcosa per te dalla Spagna?
H: Davvero? Cosa?...Oh, per Dio!
R: Questa è la giusta posizione [Gli gira la custodia nel verso di come si dovrebbe tenere una chitarra]
H: E' una custodia
R: Si! E' una bella custodia
H: La apro
R: Ami la musica
H: La amo..incluso, oh non so che dire!...Tan tan tan [faccia meravigliata =P)
R: Una chitarra spagnola
H: Oh, ma guarda qua!...E' stupenda
R: Questa la levo io
H: Credo che si debba tenere così [Hugh si mette a suonare]..E' molto emozionante, Grazie! [Continua a suonare]
[Stacco musicale]
R: Ciao! House ritorna su Cuatro e per celebrarlo abbiamo viaggiato fino all'altro lato del mondo, a LA, ad Hollywood dove si gira House. Ma non siamo solo venuti nel Pacifico, andremo molto più lontano. Entreremo nel cuore del set di House: visiteremo l'ospedale, parleremo con lui, con i suoi colleghi, incontreremo chi ha creato questo incredibile personaggio e cercheremo di capire che succederà nei prossimi episodi.
[Passano alcune scene di House]
R: Questa è parte del set dove il cast sta girando l'ultima parte del 6° episodio della 3° stagione. Passano, all'incirca, 8 giorni per girare ogni episodio. Proprio ora, tutti sono fuori dal set perchè è ora di pranzo.
Regista: Azione!
Assistente: Andiamo a girare!
Voci da lontano: Si gira!
[Si gira una scena di House con Hugh e Lisa]
Regista: Dobbiamo farla un pò meglio. Devo dirvi un paio di cose..[parlano un pò di come migliorare la scena]..Andiamo a rigirarlo.
Assistente: E' solo per coprire tutto, o solo una parte?
Lisa: E' la sola che mi piace
Assistente: E' solo per coprire tutto?
Regista: Ok, si
Lisa: E' l'unica che mi piace
Regista: Tu parli spagnolo?
L: Si
Regista: Ma ho parlato spagnolo? Probabilmente no.
L: [parla in spagnolo e dice: mi piace solo questa]
Regista: Come si dice baciami in bocca in spagnolo?
L: Besos sono le labbra...Baciare è...Besa...Ma come si dice che ti bacio? [il regista la bacia]. Ecco come si dice!
Hugh: Quando mi siedo a leggere il copione sento improvvisamente un suono in testa, come potrebbe suonare, e se la scena è lenta o veloce, se è pungente o più calma, il tipo di tono che dovrebbe usare House. E' come un brano musicale. Ce l'ho in testa e per tutto il giorno cerco di rendere quello che ho in testa. Normalmente non ci riesco. E' abbastanza frustrante.
[Altre scene di House]
R: Chi è House?
H: Beh, la verità è che spero che non ci sia risposta a questa domanda. Perchè se un giorno si trova la risposta..beh lo show finirebbe.
R: Descrivi House in poche parole
RS: Come una lista?
R: In 3 parole
J: Brillante, insano, leggermente psicotico
. -
.
Fine 1° parte:
Jesse: Beh...è un drogato..che è capace di fare di tutto per risolvere un caso.
Omar: Sai, è un...non riesco a trovare una descrizione appropiata...è un genio, è un genio della medicina.
Lisa: Intenso..divertente..sofferente.
[Scene House]
H: Penso che eventualmente, sia più interessato all'approvazione delle persone...perchè è questa la verità, alla fine, salverà vite. Una verità scientifica ed etica, questo è l'importante. E' importante nella vita e nella morte.
[Scena House 1° stagione]
R: Qui è dove House fa clinica, beh, quando ci va...perchè come sapete, passa tutto il giorno a discutere con la Drs. Cuddy di non voler passarci neanche un minuto. E questa è...la famosa farmacia. Qui è dove lui va e chiede le sue pillole. Di solito, viene a imbrogliare il farmacista così da poter avere il suo Vicodin..che dovrebbe essere qui. House è uno specialista in malattie infettive. Ha la gamba destra fuori uso che lo tortura..ed è un drogato. E' introverso, vive solo e suona il piano. Dice sempre la verità e questo lo rende un personaggio antisociale. E' figlio unico ed è un ribelle. Gli piacciono le moto, il gioco e il sesso seza legami.
2° parte:
H: Di solito, nella TV Americana, gli eroi sono molto belli, molto buoni, sono santi! Figure sante. Questa era una cosa inusuale...un uomo orribile era il centro dello show.
R: Il mio primo giorno qui e arrivo tardi. Lo so.
RS: Va bene, va bene. Felice di conoscerti.
R: Jennifer.
J: Si.
R: Ciao, come va?
J: Ciao, bene.
R: Molto comode [in riferimento alle ciabatte di Jen]
J: Si.
R: Ciao, sono Raquel, piacere di conoscerti.
O: Ciao, piacere mio.
L: Raquel.
R: Parli Spagnolo?
L: Poquito, poquito.
R: Beh vai bene.
L: Oh grazie, sono un'autodidatta. Studio a casa.
R: La serie ha avuto un grande successo in Spagna.
O: Si...Grazie.
R: Ciao, piacere di conoscerti.
Jesse: Ciao.
RS: Stavo pensando come poter criticare "Grey's Anatomy" però non voglio denigrare il programma, perchè adoro Cuatro.
R: Ah ti piace Cuatro!
RS: Però non mi piace Patrick Dempsey
Jesse: Scusa, ma già l'intervista è cominciata?
L: La Drs. Cuddy è estremamente intensa, molto talentuosa, e molto ambiziosa. E' molto giovane ed è già Decano di Medicina di un ospedale.
David Shore: La Cuddy è il capo, e trovo la loro relazione davvero interessante. Lui, diversamente da tutti gli altri che mentono, va nel suo ufficio, discute con lei, la sballotta ovunque, ma non vince mai. Vince sempre lei, sa come vincere.
RS: Penso che Wilson sia molto carino, penso che sia divertente, lui è la parte nera con quel suo humour e quel suo sarcasmo e questo è il perchè ad House gli piace.
DS: Wilson ed House hanno un rapporto basato sull'amicizia ma è un'amicizia strana, nel senso che House cerca sempre di metterlo sotto prova, fa sempre cose contro di lui che nessuno farebbe mai ad un amico, e anche dopo tutto questo, Wilson lo capisce.
R: Whoa! Qui è dove si siedono i pazienti e la porta si apre ed entra lui con le sue orribili maniere nel fare la clinica, che odia.
Jesse: Chase è un ragazzo ricco che ha passato un sacco di tempo dietro l'autorità di suo padre ed ora cerca di vivere da solo. Chase ha un atteggiamento egoista, forse fa quello che è meglio per lui, quello che è meglio per la sua carriera, tiene un buon atteggiamento con House, piuttosto che cercare quello che è meglio per i suoi pazienti. Quindi è egoista ed ambizioso in quel senso.
J: La Drs. Cameron è un'immunologa, è la sua specializzazione. Penso che lei sia cresciuta molto attraverso le varie stagioni. Nella 1° stagione, era timida. Nella 2° stagione, non è più una ragazza ma una donna. Nella 3° è molto più forte. E' una persona onesta, è totalmente conscia del fatto che cerca di fare il meglio per le persone...fa la cosa migliore in ogni situazione e spesso questo non è possibile, ma lei lotta lo stesso per questo.
O: Foreman è una mente, ed è anche un neurologo. E' un lupo, è determinato a lottare per il successo, è come House, nel senso che è determinato a non abbandonare le convinzioni in cui crede. E' inflessibile.
R: Questo è l'ufficio di House, il vero ufficio di House. Qui, studia, ascolta musica. Questa stanza può essere considerata la casa di House perchè in molti episodi lo possiamo vedere svegliarsi qui, steso sul pavimento,col suo bastone, o mentre pensa su questa poltrona.
Jesse: Lo amiamo perchè non cerca di essere amato. Mira a non piacere a nessuno.
L: Non sappiamo davvero come si conoscevano nel passato. Gli ha salvato la vita e gli ha offerto questo lavoro.Hanno una relazione molto divertente, stanno tutto il tempo a discutere ma hanno rispetto e una profonda ammirazione tra di loro.
DS: Non sempre lo facciamo vivere. Spesso scriviamo qualcosa che ci porta a questa situazione, ma anche se non lo facciamo apposta, quando sono entrambi sono nella stessa stanza, abbiamo la sensazione che abbiano dormito assieme. E' qualcosa che potrebbe accadere in qualsiasi momento. Si...forse ci lavoreremo su.
J: Si, si, stavo per dire si con gli occhi, è tutto detto. Penso che odi essere innamorata di House. E' quel tipo di amore che ti auguri tu possa mandarlo via. Lui le ha mostrato molti momenti di vulnerabilità per ingannarla, anche se non c'è alcuna relazione.
DS: E' complicato. Lei prova qualcosa per lui e penso che lui provi lo stesso per lei.
R: House è un personaggio danneggiato, è solo e spesso arriva a lavoro di cattivo umore, ma...dopo tutto è molto sexy. Forse per questa combinazione di cattivo umore, tristezza, quegli occhi blu, e ad essere onesti, perchè Hugh Laurie è molto molto migliorato con gli anni.. -
.
wow... grazie mille, come semp, per la traduzione!! 
(... e continuano a tenere aperti tutti i possibili pairing... XDD
u_u)
. -
.
3° Parte:
J: Quegli incredibili occhi blu lo aiutano un sacco...e sai, ogni donna si sente attratta verso i ribelli, in un certo senso.
L: Hugh Laurie è sexy, ha uno sguardo stupendo...E' alto, ha dei bellissimi occhi, molto intelligente e simpatico. Quindi, che vuoi chiedere di più?
H: Non posso rispondere a questa domanda. Penso che sia ridicolo. Credo che sia sexy perchè non si cura e questa è una cosa buona...E' interessante, non si preoccupa del suo apparire, non si preoccupa di quello che pensano di lui gli altri, ed è una sorta di audacia, quindi in questo senso si può considerare sexy. Ma tranne questo non lo so...Io non..Penso che sia sexy. Io, io, io non so come rispondere. E' ridicolo.
[Piccolo stacco]
L: Questa è la donna che mi sistema i capelli.
Donna: Buonasera.
L: E' molto buona.
D: E' molto carina.
L: La pago per dire così. Sono stata in Spagna 10 anni fa. Sono stata nel...sud? Sud della Spagna. Sono stata in Tarifa e Barbate. Le ho adorate! Così belle...La gente era molto calorosa e molto accogliente. Erano dei piccoli centri...Non penso di aspettare ancora molto per tornare in Spagna.
R: Ora Tarifa è uno dei massimi centri in Spagna. Tutto il mondo cambia!
L: OK, una volta quando ero in Spagna sono andata ad una festa a Castellano...un villaggio...Dopo la festa stavamo guidando per la collina e ci ha fermato la polizia che stava facendo il test del palloncino. Io non avevo bevuto. Quindi mi doveva fare il test, un poliziotto è venuto al mio finestrino, mi ha dato la macchinetta e mi ha fatto soffiare dentro e se n'è andato e si sono messi a gridare tra loro i vari poliziotto. Poi è venuto un terzo poliziotto e mi ha fatto fare di nuovo la stessa cosa. Prima ha fissato la macchinetta e poi me e poi non aveva mai visto la macchinetta segnare lo 0. Mai vista la macchinetta segnare lo 0% di alcool. Pensavano che la macchinetta fosse rotta.
R: Gli uomini spagnoli ti amano.
L: Davvero? Allora devo andare in Spagna a trovare marito. Ho bisogno di un marito. Possibilmente in Spagna!
R: House è iniziato negli USA 2 anni fa ed è stato un successo da subito. Appena il canale ha visto la potenzialità del programma l'ha aiutato con tutti i mezzi migliori.
R: Lei è Katie Jacobs ed è la produttrice esecutiva di House.
K: Avevamo un pubblico fedele a cui piaceva lo show e lo guardava. E stavano dalla nostra parte ma non era il successo che è oggi..fin quando non abbiamo ammaliato altra gente, e questo è successo quando è stato messo nella programmazione subito dopo American Idol.
B:Ciao, come va?
R: Ciao.
B: Ciao, come va?
R: Ciao io sono Rachel, piacere di conoscerti.
B: Hey, piacere mio.
R: Lui è Bryan Singer, è il produttore di House e ad anche regista del primo episodio ed ha anche diretto Superman Returns e tutta la saga di X-Men.
B: Beh, originariamente è stata la Universal TV che mi ha mandato lo script per il pilot. L'ho cominciato a leggere subito e dopo le prime 8 pagine mi sono come innamorato del personaggio di House. C'era...Non voglio dire qualcosa di lui che mi ricordava me o il modo in cui lavoro ma...c'era qualcosa di questo suo lavorare duramente e il suo modo di porgersi così secco alle persone e le risoluzioni che metteva in atto per raggiungere i suoi scopi. E quanto si preoccupa di questi in modo molto nascosto. Ma questo è molto nascosto nella sua personalità. Mi sono semplicemente innamorato del personaggio.
R: La critica è sempre stata dalla parte di House. Adesso, in questa nazione, trionfa un personaggio eroico che dice sempre la verità, il dottor House è sempre sincero ed onesto.
[Parti di episodi di House]
R: Questo è il motivo per cui Hugh Laurie ha vinto il Golden Globe quest'anno. E lo tiene qui, al Beverly Hilton Hotel.
[Momento in cui Hugh vince il Golden]
R: Hugh Laurie sta avendo grande successo, ma è un attore inglese, viene dalla commedia inglese, quindi è uno straniero ad Hollywood. Infatti conosce a malapena Hollywood perchè passa tutto il giorno chiuso nei set della FOX Studios.
[Alcune scene di House]
RS: Oh si! Hugh Laurie vive qui! E' qui tutto il tempo.
H: Sto qui dentro ogni giorno, 14 o 15 ore al giorno quindi non conosco molto Hollywood. Sono molto felice qui ma non conosco molto di Hollywood. Non ho visto neanche una Jacuzzi o qualche ballerina. E' un vero peccato.
J: E' incredibile vedere qualcuno lavorare così duramente. Quando abbiamo lavorato per 16 ore posso pensare solo a 'Andiamo a casa!' 'Sono stanca!'. E lui si assicura ancora che tutti i dettagli siano perfettamente a posto.
[Scena di servizio fotografico]
RS: La prima volta che ho visto Hugh è stato in Canada. Dovevamo girare il primo episodio e non sapevamo se sarebbe continuata la cosa, capito. Giri un episodio e a loro potrebbe piacere o meno. Quindi, all'inizio dovevamo girare un episodio e fu così. Stavo aspettando l'ascensore nell'hotel. Mi sono girato e c'era lui. Arrivava dall'Inghilterra e non sembrava molto felice. Anche io non ero dell'umore. Ci siamo guardati e sai, ci può essere una sola persona sul set che è sempre di cattivo umore. Era come se fossimo in competizione.
R: siete amici come nello show o solo buoni colleghi?
RS: No, siamo degli ottimi amici. Abbiamo moltissime cose in comune. Siamo cresciuti guardando gli stessi show. Ci piace stare assieme..ceniamo assieme. Siamo fortunati, perchè spesso, come con Patrick Dempsey.
[Scena di House]
R: Hugh Laurie ha 47 anni. E' sposato e ha 3 figli.
[Scena House]
H: Non sono venuti qui perchè sin dall'inizio io pensavo che questo show sarebbe stato...[Fa segno di tagliare la testa]...sin dalla prima settimana. Ho vissuto in una camera d'hotel per i primi 6 mesi perchè non pensavo che lo show sarebbe sopravvissuto. E anche ora non ho comprato casa, sono in affito perchè sono molto superstizioso, penso sempre che succederà qualcosa di brutto.
[Scena House]
R: Ha studiato Antropologia e Archeologia a Cambridge, ed è nato ad Oxford. Mentre era all'università è stato con Emma Thompson ed era canottiere nella squadra di Cambridge. Infatti suo padre è stato medaglia olimpica. Quello che voglio dire è che è completamente inglese.
[Scene da J&W e F&L]
H: La più grande differenza sta nella quantità, nel numero di episodi. In Inghilterra facciamo 6 episodi e sono già tanti. Qui pensano che 6 episodi siano nulla. Loro girano 24 episodi. E' come una grande macchina, come un mostro che ha bisogno di essere imboccato tutto il tempo.
[Scena dalla Carica dei 101]. -
.
By meryamiller:
. -
..
-
PillaPolla .
User deleted
. -
..
-
..
-
.
By jonizzzzzzzzzzz:
. -
.
@rossey5
Video. -
.
House MD: Behind the Scenes & Backstage |
Web
