|
|
|
By Wikipedia:
Stargate SG-1 (abbreviato solitamente in SG-1 o SG1) è una serie televisiva di fantascienza basata sul film Stargate del 1994, scritto da Dean Devlin e Roland Emmerich e diretto da quest'ultimo. Emmerich aveva inizialmente l'intenzione di realizzare altri due film, creando così una trilogia di Stargate. Il progetto fu però abbandonato, e così la MGM poté acquistare i diritti e le licenze necessarie per mandare in onda una serie televisiva basata sull'universo di Stargate. Gli sceneggiatori sono stati in grado di creare sui presupposti del film, un intero nuovo universo, popolato da numerose razze aliene che, grazie alla loro avanzata tecnologia, si sono suddivise il controllo dei vari settori dello spazio.
L'episodio pilota è stato trasmesso negli Stati Uniti il 27 luglio 1997 sul canale Showtime, che ha ospitato la serie fino alla sua quinta stagione. Dalla sesta stagione la serie è trasmessa da Sci Fi Channel, che attualmente ne detiene l'esclusiva.
Il telefilm si differenzia da altre serie televisive fantascientifiche di successo come Star Trek o Babylon 5, essendo ambientato non in un futuro imprecisato, bensì ai giorni nostri, nello stesso periodo in cui viene mandato in onda.
In Italia le prime due stagioni di Stargate SG-1 sono state trasmesse da TMC (poi LA7) tra il 1999 e il 2001. Dalla terza stagione in poi gli episodi sono invece stati trasmessi da Sky Italia (canale Fox), che detiene anche i diritti per le prime due stagioni. Nell'estate 2004, Rai 2 ha riproposto le stagioni 3, 4 (tranne episodi 4x05, 4x11 e 4x20) e i primi 8 episodi della stagione 5. Successivamente, il telefilm è stato ritrasmesso a rotazione tra La7, RaiTre (che ha trasmesso in prima visione in chiaro gli episodi 4x05, 4x11 e 4x20 nel 2007 e gli ultimi 14 episodi della stagione 5 nel 2008) e RaiUno (che trasmise la serie alle 4 di notte senza rispettare l'ordine cronologico delle puntate).
La7 ha proposto con successo in prima serata le stagioni 7, 8, 9 e 10 a partire dal giugno 2008. Al termine della 10ª stagione, La7, ha inoltre trasmesso i due film in prima visione assoluta Stargate: L'Arca della Verità (novembre 2008) e Stargate: Continuum (27 dicembre 2009).
Il film Stargate terminava con l'uccisione del crudele alieno Ra (considerato un dio dagli antichi egizi), il salvataggio della popolazione del pianeta Abydos, ed il ritorno della squadra sulla Terra. La serie tv riparte da qui, circa un anno dopo questi avvenimenti.
L'episodio pilota (I figli degli dei) si apre con l'arrivo sulla Terra di un alieno, un Goa'uld di nome Apophis. Nel tentativo di scoprire qualcosa, una squadra comandata dal Colonnello Jack O'Neill[1] ritorna ad Abydos e grazie al dottor Daniel Jackson scopre che lo Stargate può condurre non solo ad Abydos ma su un'infinità di altri mondi.
Successivamente Apophis raggiunge anche Abydos e rapisce Sha're, la moglie abydosiana di Daniel Jackson. Il governo americano prende coscienza del fatto che Ra non era l'unico alieno in grado di servirsi degli stargate per invadere e schiavizzare i mondi, e organizza un programma di esplorazione nella speranza di trovare nuove tecnologie che possano servire alla Terra per proteggersi dalla minaccia Goa'uld.
Lo Stargate non è più la scorciatoia nello spazio-tempo per un solo mondo alieno, ma una porta aperta su migliaia di nuovi mondi, raggiungibili attraverso diverse combinazioni dei simboli scolpiti sul congegno che è possibile digitare (in modo analogo a un numero telefonico) sullo stargate utilizzando il computer di digitazione, messo a punto nel 1995 da una squadra del Pentagono, di cui facevano parte Samantha Carter, Barbara Shore e Gary Meyers sotto la guida di Catherine Langford, che impersonata nel film originale da Viveca Lindfors ha invece nel telefilm il volto di Elizabeth Hoffman.
Viene dunque costituita una squadra di recupero, l'SG-1, a cui in seguito si affiancheranno decine di altre squadre d'esplorazione. L'SG-1 è composta dal colonnello Jack O'Neill, impersonato dall'attore Richard Dean Anderson, dal capitano Samantha Carter, impersonata dall'attrice Amanda Tapping e dal dottor Daniel Jackson, impersonato dall'attore Michael Shanks, unitosi al progetto nella speranza di ritrovare la propria moglie Sha're, rapita da Apophis.
In seguito entrerà a far parte della squadra anche un jaffa ribelle di nome Teal'c, impersonato dall'attore Christopher Judge, che fornirà in molte occasioni un apporto prezioso grazie al suo indubbio coraggio e senso dell'onore, e grazie all'approfondita conoscenza dei Goa'uld, essendo lui stesso un portatore di una larva goa'uld.
In queste prime stagioni la trama è incentrata principalmente sull'esplorazione di nuovi mondi raggiungibili mediante lo Stargate, dal contatto con le civiltà del luogo ed i pericoli ed opportunità che ne conseguono, mentre sullo sfondo si svolge la battaglia contro i Signori del Sistema (i più potenti fra i Goa'uld). A complicare il quadro, forze ostili sulla Terra tentano di prendere il controllo dello Stargate o delle tecnologie ad esso collegate.
A partire dalla terza stagione svolgono un ruolo significativo i Replicatori (o Replicanti, nella versione italiana vengono chiamati in tutti e due i modi), macchine in grado di autoriprodursi e combinarsi fra loro, che rappresenteranno un grave pericolo per una delle più potenti razze alleate dei Terrestri, gli Asgard.
Alla fine della quinta stagione Daniel Jackson muore in seguito ad una dose letale di radiazioni che lo investe durante un esperimento atomico e viene quindi sostituito nella squadra SG-1 dal kelowniano Jonas Quinn, interpretato dall'attore Corin Nemec. Daniel, essendo morto salvando la vita di milioni di persone, è meritevole di passare negli ascesi che vivono in un piano superiore di esistenza grazie all'aiuto di Oma Desala.
La settima stagione inizia con il ritorno di Daniel Jackson alla forma umana ed al suo ruolo nel team SG-1, e con l'abbandono di Jonas Quinn. La storia prosegue con l'aumento dell'intensità del conflitto fra Terra (alla ricerca dalla Città perduta degli Antichi) e Anubis, che culmina con la battaglia dell'Antartide.
Nell'ottava stagione continua la lotta contro Anubis, affiancato ora da Ba'al, e alla ricomparsa dei Replicatori come forza in grado di distruggere la Galassia. La stagione termina con la loro sconfitta, la neutralizzazione definitiva di Anubis e la liberazione dei Jaffa.
La nona stagione rappresenta per Stargate SG-1 un momento di svolta, soprattutto in seguito alla partenza di Richard Dean Anderson (Jack O'Neill) dal cast fisso. Gli altri attori del cast originale Michael Shanks, Christopher Judge e Amanda Tapping rinnovano invece la loro partecipazione.
Con la nona stagione anche gli avvenimenti della serie subiscono una brusca svolta in seguito al declino dei Goa'uld e all'avvento di un nuovo nemico: gli Ori.
Il 24 ottobre 2005 viene annunciata la produzione di una decima stagione di Stargate SG-1 a partire da febbraio 2006. Con la decima stagione, Stargate SG-1 supera il record di nove stagioni detenuto da X-Files.
Tutto il cast della nona stagione firma il contratto per la decima: Ben Browder (Ten. Col. Cameron Mitchell), Michael Shanks (Dott. Daniel Jackson), Christopher Judge (Teal'c), Amanda Tapping (Ten. Col. Samantha Carter) e Beau Bridges (Gen. Hank Landry) partecipano infatti come regolari. Entra però a far parte del cast regolare anche Claudia Black, che aveva già interpretato in alcuni episodi dell'ottava e nona stagione il ruolo dell'aliena Vala Mal Doran.
A metà agosto 2006 SciFi Channel annuncia ufficialmente che la decima stagione sarà anche l'ultima: termina così la più lunga serie TV fantascientifica statunitense.
Il mancato rinnovo del contratto per un'undicesima stagione ha obbligato produttori e sceneggiatori ad alterare il finale della decima stagione, lasciando incomplete alcune sottotrame, ed in particolare l'esito finale della lotta contro i seguaci degli Ori ed il destino di Ba'al. Le idee alla base della prevista undicesima stagione sono state quindi riversate in due film non destinati alle sale cinematografiche[2]:
Stargate: L'arca della verità, messo in vendita l'11 marzo 2008 negli Stati Uniti ed il 29 aprile 2008 in Italia, introduce l'arma definitiva contro i Priori e narra dello scontro finale nella Galassia Ori.
Stargate: Continuum, messo in vendita il 29 luglio 2008 negli Stati Uniti e il 10 settembre 2008 in Italia, è una storia di viaggi nel tempo e realtà alternative, nelle quali la squadra SG-1 dovrà affrontare e sconfiggere Ba'al su una Terra che non ha ancora scoperto lo Stargate.
Nell'aprile 2009 la MGM ha confermato che verrà prodotto un terzo film di Stargate SG-1, diretto da Martin Wood e scritto da Brad Wright e Carl Binder, sceneggiatore anche del prossimo film di Stargate Atlantis. Il protagonista del terzo film sarà Jack O' Neill.
Jack O' Neill, interpretato da Richard Dean Anderson.
Daniel Jackson, interpretato da Michael Shanks.
Samantha Carter, interpretato da Amanda Tapping.
Teal'c, interpretato da Christopher Judge.
George Hammond, interpretato da Don S. Davis.
Janet Fraiser (stagioni 1-7, 9), interpretato da Teryl Rothery.
Jonas Quinn (stagioni 5-7), interpretato da Corin Nemec.
Vala Mal Doran (stagioni 8-10), interpretato da Claudia Black.
Cameron Mitchell (stagioni 9-10), interpretato da Ben Browder.
Hank Landry (stagioni 9-10), interpretato da Beau Bridges.
Adria (stagione 10), interpretata da Morena Baccarin.
Alla serie hanno preso parte diversi volti noti del cinema e della televisione. Tra gli altri: Robert Picardo, Morena Baccarin, Isaac Hayes, Tobin Bell, Erica Durance, Jolene Blalock, Tony Todd, Musetta Vander, Julian Sands, William B. Davis, Enrico Colantoni, Adam Baldwin, Armin Shimerman, James Earl Jones, Louis Gossett Jr., Willie Garson, Steven Williams, Torri Higginson, Tamlyn Tomita, Cameron Bright, Aaron Douglas, Christina Cox, Sarah Douglas, Samantha Ferris, Michael Rooker e Sean Patrick Flanery.
I traduttori dei dialoghi hanno a volte compiuto errori grossolani di traduzione. Uno degli errori più eclatanti è quello compiuto nell'episodio Moebius, che ha fatto credere ai telespettatori italiani che Jack e Samantha si fossero fidanzati, cosa che non accadeva nella versione originale. Sempre nel medesimo episodio, ad esempio, la frase "This is the ship SG1 used to...", ossia "Questa è la nave che l'SG1 ha usato per...", è stata resa con "questa è l'SG1 usata per...", come se l'SG1 fosse una nave, mentre in realtà il termine SG1 si riferisce alla squadra che dà il titolo alla serie. Un altro errore grossolano di traduzione si è verificato nel quattordicesimo episodio della decima stagione The Shroud: la frase di Adria rivolta a Daniel "In our time together, I've really come to see in you what draws mother's affection" (che significa letteralmente "Durante il tempo passato insieme, sono giunta a vedere in te cosa ha attirato l'affetto di mia madre") è stata resa con "Durante il tempo passato insieme, hai stimolato il mio senso materno", stravolgendo il senso della frase. Inoltre Jack nell'episodio "La Città Perduta" paragona il Signor Burns (personaggio dei Simpson di cui Jack è un grande fan) a un Goauld, ma in italiano questa battuta è stata persa in quanto Burns è stato tradotto con brucia. In originale Jack dice a Teal'c "You are so wrong. It's a perfect analogy: Burns as Goa'uld" che in italiano è stato tradotto "Ti sbagli. È una analogia perfetta: BRUCIA come i Goauld" invece di "Burns è come i Goauld" non facendo capire ai telespettatori di cosa stiano parlando. Inoltre lo stesso errore è stato fatto nell'episodio "Cittadino Joe" dell'ottava stagione in cui Dan Castellaneta (Homer Simpson nella versione originale), dando ragione a jack, dice "Between you and me, I totally see the analogy. Burns as Goa'uld" che in italiano è stato tradotto erroneamente (e per la seconda volta) "detto tra noi, io vedo pienamente l'analogia. BRUCIA come i Goauld" (invece di "Burns è come i Goauld").
Spesso, inoltre, gli adattatori hanno compiuto una traduzione frettolosa, travisando il senso di alcune parole: per esempio "scholar" (riferito allo studioso Daniel Jackson), che in inglese significa studioso, è stato tradotto come "scolaro"; l'"Event horizon" in qualche puntata è diventato, invece che orizzonte degli eventi, "evento orizzonte"; nell'episodio 10x09, le "neutron star", stelle di neutroni, vengono chiamate "stelle neutroniche"; "sublight", ossia subluce, è stato reso con un improbabile "subleggeri"; Beast of Burden, titolo di un episodio della quinta stagione, è stato tradotto con un avventato La bestia di Burden, mentre in realtà l'espressione significa "bestia da soma"; un episodio della quarta stagione, Double Jeopardy, che vuol dire "doppio rischio", "doppio pericolo", e può far riferimento alla cosiddetta "double jeopardy clause", viene riportato come Doppia identità, travisando anche il senso della storia in quanto non appaiono in essa doppie identità ma, al contrario, coppie di personaggi che condividono la stessa identità pur trattandosi di differenti entità (umana e artificiale); nel sesto episodio terza stagione, Punto di vista, l'espressione "change of heart" è stata tradotta in italiano con "trapianto di cuore", mentre significa "cambiare idea". E ancora: all'inizio della settima stagione gli Antichi vengono chiamati Arcaici e alcune volte sempre nella traduzione italiana il minerale alieno naquadah viene confuso col naquadriah. Nell'episodio 2x21 Viaggio nel tempo (1969), si parla di un fantomatico "razzo solare", che in realtà altro non è che un'erronea traduzione di "solar flare", ovvero un flare (o brillamento) solare. Nel secondo episodio della decima stagione gli ascesi sono chiamati "ascendenti".
Nel 2002, è stata realizzata la serie animata Stargate Infinity, che non è però considerata ufficialmente parte dell'universo di Stargate.
Nel 2004, parallelamente all'ottava stagione, sono iniziate le trasmissioni del primo spin-off ufficiale, Stargate Atlantis. È durato cinque stagioni e 100 episodi, l'ultimo dei quali è stato trasmesso nel gennaio 2009.
È stata prodotta anche una terza serie, intitolata Stargate Universe, durata due stagioni in onda dal 2009 al 2011.
Era stato previsto un videogioco ispirato alla serie dal titolo Stargate SG-1: The Alliance prodotto da Perception Pty e distribuito da JoWood, ma il progetto è stato cancellato. Anche il progetto del MMORPG (Massive Multiplayer Online Role Play Game) Stargate Worlds, è stato cancellato.
Sia in USA che in Italia sono disponibili in DVD tutte e 10 le stagioni della serie ed i film in direct-to-video Stargate: L'arca della verità e Stargate: Continuum.
|
|
.
.
Web